דער נײַער תּלמיד
דערthe נײַערnew תּלמידstudent ("TAL-med")
זאַריZari אוןand ליליLily זיצןare sitting אױפֿןon the שול־אױטאָבוסschool bus מיטwith אַנדערעother קינדערchildren
אױoh, ליליLily ס׳איז דאָthere is אַa נײַערnew תּלמידstudent (TAL-med) איןin אונדזערour קלאַס!׳class.Zari tells Lily that there's a new teacher at their school
- .No, that's wrong
- .Yes, that's right
ער הײסטhis name is ("he is called") הערשל.׳Hershl
הערשלHershl? יאָyes, איךI ביןam באַקאַנטacquainted מיטwith אים.׳himהאָסטוdid you געװוּסטknow אַזthat ערhe קומטcomes פֿוןfrom ארץ־ישׂראל?׳Israelאוןand אַזthat דערthe (his) טאַטעfather שרײַבטwrites ביכער?׳booksאױoh, דאָסthat האָב איך נישטI did not געװוּסטknow. זײערvery אינטערעסאַנט.׳interestingערhe רעדטspeaks דרײַthree שפּראַכןlanguages; פֿראַנצײזישFrench, ייִדישYiddish אוןand העברעיִש.׳Hebrewהו־האַwow! ערhe איזis זײערvery אינטעליגענטintelligent.יאָyes, אינטעליגענטintelligent אוןand הױךtall, אוןand ערhe האָטhas זײערvery שײנע...׳nice?How does Zari describe Hershl
- .He's short and blond
- .He's handsome and short
- .He's intelligent and tall
חחחhahaha, יאָyes, זאַריZari? זײערvery שײנעnice... אױגןeyes? ליפּןlips? מוסקלען?׳musclesמממhmm... זײערvery שײנעnice שיך.׳shoesאױ װײoh my, זאַריZari; הערשלHershl זיצטis sitting באַלד הינטערright behind אונדז!׳usװאָס?!׳whatשלום־עליכםhello ("SHO-lem a-LAY-khem"), הערשל!׳Hershl
עליכם־שלוםhello (response) (a-LAY-khem SHO-lem"), ליליLily! װאָס מאַכסטו?׳how are youנישקשהnot bad ("nish-KO-she"), אַ דאַנק.׳thank youהערשלHershl, דאָסthis איזis מײַןmy חבֿרטעfriend, זאַרי.׳Zariזײ געפֿעלן אירshe likes ("they please her"-plural)... דײַנעyour שיךshoes.אױoh, מממhmm... שלום־עליכםhello ("SHO-lem a-LAY-khem"), הערשלHershl!...Zari didn't realize that
- .Hershl's shoes were ugly...
- .Hershl was sitting right behind her...
- .her homework was due today...
אײַ־אײַ־אײַwow! איךI מײןthink אַזthat זאַריZari האָט ליבlikes הערשלען!׳Hershl (+ the acc. ending "en")
װאָסwhat? װאָסwhat? עפּעסsomething פֿוןabout זאַריןZari (+ the dat. ending "n") אוןand הערשלעןHershl (+ the dat. ending "en")? דערצײלtell מירme אַלעס!׳everythingTap the pairs