זײער אַ גרױסע משפּחה

זײער אַ גרױסע משפּחהa very big family

פּערלPerl (Pearl) פֿאָרט אַהײםtravels home מיטwith רחלןRO-khl + "n" for dative (Rachel) כּדיin order צו טרעפֿן זיךto meet מיטwith רחלסRokhl's מישפּחהfamily

אױoh, מײַןmy טײַערעdear רחלRO-khl (Rachel); מײַןmy באַליבטסטעfavorite טאָכטער!׳daughter

חחחhahaha, מאַמעmama, דוyou האָסטhave נאָרonly אײןone טאָכטער!׳daughter

.Rokhl's mother has many daughters

.No, that's wrong
.Yes, that's right

דאָסthis איזis מײַןmy געליבטעgirlfriend (romantic), פּערל.׳Perl (Pearl)

גוט־⁠מאָרגןgood morning, מר״ס פֿײַנגאָלד.׳Mrs. Feingold

פּערלPerl (Pearl), דאָסthis איזis מײַןmy עלטסטערoldest ברודערbrother, װעלװל.׳Velvl

גוט־⁠מאָרגןgood morning, פּערל!׳Pearl

װאָס הערט זיךhow's it going, װעלװלVelvl?

אוןand דאָסthis איזis מײַןmy זײדעgrandfather, ר׳ יאַנקל.׳Reb Yankl

גוט־⁠מאָרגןgood morning, פּערל!׳Pearl

זײער אײַנגענעם זיך צו באַקענען.׳pleased to meet you

...Pearl meets Rachel's

.grandmother
.grandfather
.great aunt

דאָסthis איזis מײַןmy טאַטעfather, אוןand דאָסthis איזis מײַןmy ייִנגסטערyoungest ברודערbrother, מענדל.׳Mendl

גוט־⁠מאָרגןgood morning, פּערל!׳Pearl

שלום־⁠עליכםhello ("SHO-lem a-LAY-khem"), מ״ר פֿײַנגאָלדMr. Feingold! װאָס הערט זיךhow's it going, מענדלMendl?

אוןand דאָסthese זענעןare מײַנעmy צװילינג־⁠ברידערtwin brothers, דודלDovidl (David) אוןand שלמה.׳Shlomo (Solomon)

גוט־⁠מאָרגןgood morning, פּערל!׳Pearl

נו, חבֿרה!׳hey guys

אױoh, רחלRO-khl (Rachel), דוyou האָסטhave זײער אַ גרױסעa very big משפּחה!׳family

אָבערbut װײ איז מירwoe is me, איךI האָבhave נאָרonly אײןone טאָכטער!׳daughter

מאַמעmama, גיב נאָר אַ קוק!׳just take a look

אױoh, זײַ מיר מוחלI am sorry ("MOY-khl")! איצטnow האָב איךI have צװײtwo ליבעdear טעכטערdaughters!

ברוך־⁠הבאָwelcome ("bo-re-kha-BO") איןin דערthe משפּחהfamily ("mish-PO-khe"), פּערל!׳Perl (Pearl)

אַ שײנעם דאַנק!׳thank you ("a pretty thanks")

Why does Rokhl's mother say she has two daughters now

.She remembered that Rokhl has a sister
.She is welcoming Perl into the family
.She had a baby while Perl was there

Tap the pairs